Edward Viesel, M.A. M.Litt. - Juristische Übersetzungen
Edward Viesel, M.A. M.Litt. - Juristische Übersetzungen

Edward Viesel, M.A. M.Litt. - Juristische Übersetzungen

Edward Viesel, M.A. M.Litt. – Juristische Übersetzungen

Allgemeiner juristischer Fachübersetzer / Übersetzer für gewerblichen Rechtsschutz, Wettbewerbsrecht, geistiges Eigentum (IP), Datenschutz und Vertragsrecht


Juristische Übersetzung Englisch und Deutsch Berlin

Eine spezialisierte Ausrichtung und rund zwanzig Jahre Erfahrung sind das Fundament für juristische Übersetzungen der allerersten Güteklasse. Hinzu kommen ein zweisprachiger Familienhintergrund, vertiefte akademische Kenntnisse und eine Berufspraxis auf höchstem Niveau. Fordern Sie online ein Angebot (Festangebot vorab) an. Lassen Sie sich von Qualität überzeugen!

Spezialisierter juristischer Übersetzer

Ich bin in folgenden Rechtsgebieten spezialisiert (Übersetzung vor allem ins Englische):

  • Gewerblicher Rechtsschutz und geistiges Eigentum (IP) (u.a. Markenrecht und Urheberrecht, Geschmacksmusterrecht bzw. Designrecht, sogenanntes "grünes Recht" [siehe GRUR]),
  • Wettbewerbsrecht (Lauterkeitsrecht) (u.a. Abmahnung, einstweilige Verfügung),
  • Presse- und Medienrecht (u.a. Unterlassungserklärung, Gegendarstellung)
  • Datenschutz (u.a. DSGVO, Datenschutzerklärung),
  • Vertragsrecht (u.a. AGB, Lizenzvertrag oder Lizenzvereinbarung, Kaufvertrag, Beteiligungsvertrag),
  • Gesellschaftsrecht (u.a. GmbH-Gesellschaftsvertrag, Protokoll der Gesellschafterversammlung, Satzung),
  • Europarecht bzw. Unionsrecht
  • Arbeitsrecht (u.a. Arbeitsvertrag, Arbeitszeugnis, Tarifvertrag),
  • Erbrecht (u.a. Testament),
  • Familienrecht (u.a. Ehevertrag, elterliche Sorge, Scheidung),
  • Ich übersetze sämtliche gerichtliche Dokumente (u.a. Klage, Schriftsatz, Urteil, andere gerichtliche Entscheidungen)
  • Ich übersetze grundsätzlich sämtliche Urkunden: Geburtsurkunde, Eheurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Schulzeugnis, Universitätszeugnis oder Abschlusszeugnis, Lebenslauf, Steuerbescheid etc.

Beglaubigte Übersetzung Englisch Berlin

Ich übersetze unter anderem folgende juristische Dokumente (alphabetisch sortiert; auch als beglaubigte Übersetzung):
Abiturzeugnis, Abmahnung, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Arbeitsvertrag, Arbeitszeugnis, Bachelorzeugnis, Bescheid Behörde, Berufung, Beteiligungsvertrag, Datenschutzerklärung (DSGVO), Diplomzeugnis, Eheurkunde, Ehevertrag, einstweilige Verfügung, Elternvereinbarung, Führungszeugnis, Geburtsurkunde, Gegendarstellung, Geheimhaltungsvereinbarung, gerichtlicher Beschluss, gerichtliche Verfügung, Gerichtsurteil, Gesellschaftsvertrag, Gesetzestext, Gütertrennungsvereinbarung, Handelsregisterausdruck, Heiratsurkunde, Kaufvertrag, Klage, Klageschrift, Lizenzvertrag, Masterzeugnis, Protokoll der Gesellschafterversammlung, Satzung, Scheidungsurteil, Sorgeerklärung, Sorgerechtsentscheidung, Sorgerechtserklärung, Tarifvertrag, Testament, Unterlassungserklärung, Vertrag, Vollmacht, Website Rechtsanwalt, Widerrufsbelehrung.

Datenschutzerklärung

Hier geht es zur Datenschutzerklärung.