Juristische Übersetzung Englisch Berlin

Rechtsübersetzungen im internationalen Geschäft

Wer übersetzt juristische Dokumente "Englisch" in Berlin?, ist eine häufig gestellte Frage. Ich erstelle juristische Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch für Unternehmen, Rechtsanwälte, Notare, staatliche Stellen, Arbeitnehmer und Privatpersonen in Berlin und im Umland. Berlin ist eine der wichtigsten europäischen Metropolen und ein dynamischer Markt für Unternehmen, Organisationen und Arbeitnehmer. Wie in jeder großen Metropole schreitet auch in Berlin die Internationalisierung voran. Deutschsprachige Dokumente müssen ins Englische übersetzt werden und umgekehrt.

Beglaubigte Übersetzung ist auch möglich

Ich biete auch beglaubigte Übersetzungen mit Unterschrift und Siegel an (beeidigter Übersetzer). Ich muss dabei vermerken, von welcher Art Vorlage die beglaubigte Übersetzung gefertigt wurde (d.h. in welcher Form mir das Dokument für die Übersetzung vorlag):

  1. Original (meist Unterschrift oder Stempel in blauer Originaltinte),
  2. beglaubigte Kopie (Beglaubigungsvermerk in blauer Originaltinte),
  3. Kopie (in der Regel schwarz-weiße oder farbige Kopie oder gescanntes Dokument oder digitales Foto).

Am besten klären Sie vorher mit der Behörde, dem Arbeitgeber oder dem Unternehmen, welche Art Vorlage für die Übersetzung akzeptiert wird.

Am 1. Januar 2023 habe ich mein Büro von Berlin-Prenzlauer Berg nach Bad Belzig bei Berlin verlegt. Ich biete daher in Berlin zunächst keine Übersetzung "vom Original" durch persönliche Einsicht in das Original mehr an. Unwiederbringliche Originale, die "vom Original" übersetzt werden müssen, können Sie mir – auf eigene Gefahr – per Post zusenden (am besten per Einschreiben). Andere Dokumente können Sie mir einfach als Scan per E-Mail zusenden.

Muttersprachliche Übersetzung

Gerne übernehme ich als Muttersprachler die deutsch-englische oder englisch-deutsche Übersetzung Ihrer Dokumente. Fordern Sie noch heute ein Angebot an. Auf Wunsch führe ich diese Urkundenübersetzung auch als beglaubigte Übersetzung aus.